ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ
Ποιος καθυστερεί το καραβάνι;
Άστα, μπες στη γραμμή.
Δε θα τελειώσουμε ποτέ αυτή την πορεία.
Νικ, δε βγάζουμε την αλυσίδα;
Και να εξαφανιστείς όπως χθες;
Τι θα πει η μητέρα σου; Να σου πω.
Ας καθίσουμε. Είσαι κουρασμένος.
Δεν είμαι κουρασμένος. Εσύ είσαι.
Αν διακόψουμε την πορεία, θα σου διαβάσω ένα νέο παραμύθι.
-Όχι, τα έχω ακούσει όλα. -Όχι, είναι ολοκαίνουριο.
Δεν το 'χεις ακούσει αυτό.
Εντάξει, Άστα;
Εντάξει, Νικ. Σύμφωνοι.
Ανεβείτε στο παγκάκι.
Κράτα το λουρί.
Τώρα κρατηθείτε απ' το παγκάκι σας...
...γιατί αυτό εδώ θα είναι ''ουάου''.
Τώρα...
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα άλογο.
ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΕΣ
Υπήρχαν εκατοντάδες άλογα. Λευκά, μαύρα, καφέ...
...όμορφα άλογα.
Και πώς έτρεχαν!
Κυρία Τσαρλς! Κυρία Τσαρλς!
Ναι, Στέλλα;
- Το φαγητό τού μωρού περιμένει. -Φυσικά.
Έπρεπε να έχουν γυρίσει εδώ και 10 λεπτά.
Ξέρεις τους άντρες. Τους αρέσει να μένουν έξω μέχρι αργά...
-...να δείχνουν την ανεξαρτησία τους. -Βέβαια.
Θα δω αν είναι ακόμα στο πάρκο.
Τους βλέπω. Κάθονται στο παγκάκι.
-Ο κ. Τσαρλς κάθεται; -Και ο Νίκι.
Δηλαδή, δεν περπατάνε;
Το αφεντικό πρέπει να έκανε μεγάλες πονηριές για να πείσει το μικρό.
Είναι φιλαράκια. Μέρα με τη μέρα γίνεται πιο πολύ πατέρας.
Σίγουρα. Το πρωί έπαιζε μ' ένα τιρμπουσόν.
Ο γλυκούλης! Διαβάζει στο μωρό παραμύθια.
''Ο Φόξι Τζεντ, που κόβει ταχύτητα στο τέλος--''
--δεν έχει ελπίδα να νικήσει, αλλά μάλλον θα βγει πρώτος...
...αν ξεχάσει να τα παρατήσει.
Νικ, άσε κάτω το βιβλίο και διάβασε τις ιπποδρομίες.
Νίκολας, μέρα με τη μέρα μοιάζεις πιο πολύ στη μητέρα σου.
Εντάξει. Ο Σαν-οβ-ε-Γκαν παίζεται 40 προς 1 .
Νίκι, κάτι μου λέει ότι κάπου συμβαίνει κάτι σημαντικό.
Και πρέπει να είμαστε εκεί.
Σηκώθηκε!
Έρχεται προς τα εδώ!
Κυρία, το άκουσε ή το μύρισε;
-Είναι ο κ. Τσαρλς, σωστά; -Ναι.
-Αυτό είναι κοκτέιλ; -Ναι.
Θα συναντηθούν.
Ναι, κυρία.
Πρέπει να είναι τηλε... τηλεσκο...
Τις παλιές μέρες έβαζαν μια λάμπα στο παράθυρο.
Στέλλα, η χαμένη περίπολος επέστρεψε, επιτέλους.
Μαμά, έπρεπε να κατεβάσουμε τον Τζακ απ' τη φασολιά.
-Γεια. -Μαμά!
Γεια σου, αγάπη μου.
-Πέρασες καλά; -Ναι.
-Σου διάβασε παραμύθι ο μπαμπάς; -Ναι.
Πες το στη μαμά.
Ο Σαν-οβ-ε-Γκαν είναι 40 προς 1 .
Να βάλουμε ένα χαλί εκεί, να καλύψουμε το γυμνό σημείο;
Κάποια μέρα που θα είσαι πρόεδρος...
...θα μπορείς να πεις, ''Ο μπαμπάς μου ήταν αλογομούρης.''
Κάνε γρήγορα, να φας. Η ψητή σου πατάτα περιμένει.
Έλα, τζογαδόρε.
Κάνε γρήγορα, γλυκιά μου. Έχω ένα σίγουρο στην πρώτη κούρσα...
...και δε θέλω να το χάσω.
Μέχρι να κουνηθεί το κοκτέιλ σου θα είμαι έτοιμη.
Κοκτέιλ;
Νομίζω ότι θα δοκιμάσω ένα. Εστρελίτα!
Ναι, κύριε. Εδώ είναι.
Για φαντάσου. Τηλεπάθεια θα είναι.
Αυτή τη λέξη έψαχνα!
Μια υπέροχη κοπέλα, ένα κοκτέιλ και επτά νικητές το απόγευμα. Ρέντα.
Επτά νικητές; Να δούμε αν μπορείς να μου διαλέξεις έναν.
Φόρεμα;
Γλυκιά μου, οι νικητές είναι η ειδικότητά μου.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Νίκι, αυτό είναι νυχτικό.
-Αυτό προτιμώ πάντως. -Κύριε Τσαρλς!
Ορίστε. Το ''τηλεσκόπιο'' δουλεύει κανονικά τώρα.
Κι ακριβώς στην ώρα του.
Συγκινητικό, χρυσέ μου, αλλά μην πας τόσο γρήγορα.
Λοιπόν, τι νέα;
Ευτυχώς που δεν οδηγούσε κανένας απ' τους δυο μας.
Δεν έχουμε ιδέα.
Ξέρω, ξέρω.
Τρέχατε στην πόλη για να εισπράξετε το επίδομα ανεργίας.
Αστυφύλακα, πολύ αστεία ατάκα.
Ήταν αστεία πριν πέντε χρόνια. Δίπλωμα, παρακαλώ.
Συνειδητοποιώ ότι είστε ο φύλακας της ασφάλειάς μας...
...αλλά έχουμε ελαφρυντικά.
Ανοίξτε το δίπλωμά σας.
Εμπρός, ανοίξτε το. Πιο πολύ.
Μη φοβάστε, δε θα πονέσει καθόλου.
Χρυσέ μου, αν πήγαινες στον οδοντογιατρό όταν έπρεπε...
...δε θα σ' ακολουθούσε με μοτοσικλέτα.
23 Μαρτίου.
Νικ...
Τσαρλς.
Νικ Τσαρλς, ο ντετέκτιβ;
Κύριε Τσαρλς, μεγάλη μου χαρά!
Έπρεπε να σας αναγνωρίσω από τις εφημερίδες.
Παρακολουθώ τις υποθέσεις σας.
Ακόμα συζητάμε τις υποθέσεις του Αδύνατου Άντρα και του Λάντις.
Είναι η πιο εκπληκτική αστυνομική δουλειά σε 50 χρόνια.
Τελευταία φορά που άκουσα για σας, κ. Τσαρλς...
-...ήσαστε στη Νέα Υόρκη. -Ναι; Ήμουν;
Ναι. Πες μου, Νικ, δουλεύεις καινούρια υπόθεση;
Μπορείς να μου πεις, Νικ.
Με τι ασχολείσαι αυτή τη φορά;
Προσπαθώ να σβήσω μια κλήση τής τροχαίας.
Αν μπορεί κάποιος, αυτός είσαι εσύ. Η διεύθυνση;
Μένουμε στο ξενοδοχείο Σεντ Κλάουντ.
Ξενοδοχείο Σεντ Κλάουντ. Δεν είναι υπέροχη μέρα για βόλτα;
Ειδικά με ανοιχτό αμάξι.
Πηγαίνεις με 80 μίλια την ώρα και δεν το αισθάνεσαι καν.
Το αισθάνεται τώρα. Έτσι, Νίκι;
Βρε, βρε! Θα πω στην οικογένεια ότι γνώρισα τον κ. και την κ. Νικ Τσαρλς!
Είναι η κ. Τσαρλς, έτσι;
Αυτό το όνομα δηλώνουμε στα μοτέλ.
Δε θα βγάλω άχνα, Νικ. Μην ανησυχείς, χρυσή μου.
Υπόγραψε, Νικ.
Έφτιαξα ένα αντίγραφο για τα παιδιά. Μαζεύουν αυτόγραφα.
Κολακεύομαι.
Πού πας, Νικ; Στον ιππόδρομο;
Ναι. Αλλά προτιμώ να καθίσω εδώ να φλυαρούμε.
Όχι, θ' αργήσετε.
Για να σου δείξω πώς σε βλέπει το Σώμα, θα σε συνοδέψω.
Περίμενε να το ακούσει η παρέα!
Ακολούθησέ με, Νικ. Θα σε πάω!
Τι είναι πάλι;
Περιπολικά και μοτοσικλέτες.
Βλέπω κι ένα ασθενοφόρο.
Μην το χάνεις απ' τα μάτια σου. Μπορεί να χρειαστεί.
Όχι άσχημα. Τερμάτισα δεύτερος.
Παραλίγο να εισπράξω την ασφάλεια. Τι συνέβη; Γίνεται χαμός.
Ίσως κάποιος πέτυχε το δίδυμο.
Γεια σου, Νικ. Τι κάνεις, φίλε;
Παιδιά, ο Νικ Τσαρλς!
Πώς ήρθες τόσο γρήγορα;
Εμείς πήραμε το σήμα πριν δυο λεπτά.
-Μας παρέσυρε το κύμα. -Να μη σας κρατάμε, παιδιά.
-Δεν υπάρχει βία, Νικ-- -Ώστε δεν υπάρχει βία, ε;
Υπαστυνόμε Έιμπραμς!
Βρε, κουφιοκέφαλοι πλέϊ -μπόι! Έγινε φόνος!
Είστε σε τόπο εγκλήματος και χαζολογάτε.
Στρωθείτε στη δουλειά πριν αρχίσω να μοιράζω ποινές! Γρήγορα!
Γεια σου, Νικ. Γεια σας, κυρία Τσαρλς. Τι καλά νέα;
Άκουσα κάτι για ταχύτητα;
-Πειθαρχία. -Είπατε ότι δολοφονήθηκε κάποιος.
Μην ανησυχείτε, δε θα ξεφύγει. Έχω πολύ καιρό να σας δω.
-Τι συνέβη; -Ο τζόκεϊ , ο Γκόλντεζ.
Αυτός που πιάστηκε χθες να στήνει την κούρσα;
-Τον πυροβόλησαν. -Πολύ αυστηρός ιππόδρομος.
Δε νομίζω ότι τον πυροβόλησαν οι υπεύθυνοι του ιπποδρόμου.
Αναμφίβολα τον ξέκαναν για να μη μιλήσει.
Ενδιαφέρον. Ποιος το έκανε;
Η δουλειά έγινε από αγνώστους και δική μου δουλειά είναι...
...να φροντίσω να μη μείνουν άγνωστοι.
Αντίο, Νικ. Αντίο, κ. Τσαρλς.
-Πρέπει να δω κάποιον για ένα φόνο. -Καλή τύχη, υπαστυνόμε.
Με λίγη τύχη, θα προλάβουμε την τελευταία. Πάνε οι επτά μου νικητές.
Το πτώμα είναι στο ντους, υπαστυνόμε.
Στην άκρη. Προσοχή.
Κε ιατροδικαστά, ο υπαστυνόμος Έιμπραμς.
Καλοσύνη σας που ήρθατε.
Ο εισαγγελέας πιστεύει ότι πρέπει να ενημερωθείτε.
-Μάλλον θα το αναλάβετε. -Εντάξει. Τι έγινε;
Ο θάνατος ήταν ακαριαίος από μία σφαίρα...
...που διαπέρασε το αριστερό μάτι και το μυαλό.
Σφαίρα από 38άρι, ή μεγαλύτερη. Θα σας τη δώσω σε λίγο.
Η γωνία βολής μπορεί να ήταν από το παράθυρο;
Τη δουλειά σου, Κλαρκ. Εγώ διευθύνω τις Ανθρωποκτονίες.
Όχι εσύ κι η εφημερίδα σου.
Βγείτε και ψάξτε το χώρο για το όπλο.
Εμπρός! Εντάξει, παιδιά.
Αρκετές φωτογραφίες βγάλατε.
-Ο Νικ Τσαρλς! Τι γίνεται; -Δώσε μας την είδηση.
-Δεν έχω σχέση με την υπόθεση. -Έλα τώρα.
Ψάχνω τον υπαστυνόμο Έιμπραμς.
Χαραμίζετε το φιλμ σας. Απλός θεατής είμαι.
Θα τους μαζέψεις; Δεν έχω καμιά σχέση με την υπόθεση.
Ψάχνω τον Έιμπραμς. Φάνηκε;
Σας είπα να του δίνετε.
Ο κ. Τσαρλς δεν έχει σχέση με την υπόθεση.
Τι σας είπα; Υπαστυνόμε, έχεις επιρροή στην αστυνομία;
-Έχω διασυνδέσεις. -Ίσως μπορείς να βοηθήσεις.
Το αμάξι μου είναι περικυκλωμένο από τα μηχανοκίνητά σας.
Βγάλε τα περιπολικά από το δρόμο τού κ. Τσαρλς.
Ευχαριστώ, υπαστυνόμε.
Νικ, θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Ένα λεπτό μόνο. Θα γυρίσω.
Είμαι στο ίδιο δωμάτιο με τον Γκόλντεζ. Χθες δεν έκλεισε μάτι.
Φοβόταν. Ήξερε ότι τον περίμεναν. Ο καημένος.
Ποτέ του δεν έστησε κούρσα, αλλά τον ανάγκασαν.
Επιτρέπεις να ανακρίνω τους μάρτυρες;
Μπες μέσα, μικρέ. Κρατήστε τον έξω!
Οι τζογαδόροι δολοφόνησαν τον Γκόλντεζ.
Φοβόντουσαν ότι θα μίλαγε. Του την είχαν στημένη.
Γρήγορα! Βγάλε φωτογραφία.
Συμμαζέψου!
Κλαρκ, να μοιραστούμε τη φωτογραφία;
-Λυπάμαι, είναι αποκλειστικότητα. -Μη φέρεσαι έτσι.
Θα κάνω αντίγραφα για όλους μας.
Δε σου δίνω την πλάκα. Μπορεί να της συμβεί τίποτα.
Βρε, παλιόμουτρο, έτσι και το ξαναπείς αυτό--
Να τσακωθείτε έξω!
Βγείτε έξω και σκοτωθείτε, σκασίλα μου.
Βγάλ' τους από δω! Ένα λεπτό, κ. Τσαρλς.
Είμαστε παλιοί φίλοι.
Γι' αυτό θα μάθεις τις πληροφορίες πριν τις εφημερίδες.
Όταν χάνω μια κούρσα, χάνω λεφτά.
Ο δράστης δεν μπορεί να μπήκε από δω...
...και δεν υπάρχουν πατημασιές από την έξω μεριά.
Ούτε όπλο, ούτε στοιχεία, τίποτα. Ενδιαφέρον, ε;
-Πολύ. -Φυσικά, ξέρω τι να κάνω.
-Φυσικά ξέρεις. -Αλλά, Νικ, εσύ τι θα 'κανες;
Αν ήμουν στη θέση σου...
...κι ήμουν έτσι στριμωγμένος...
...θα έκανα ένα ντους.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Κέρδισε ο μπαμπάς σήμερα στον ιππόδρομο;
Αγάπη μου, μη μιλάς.
-Δεν κερδίζει ποτέ; -Αγάπη μου, μη ρωτάς.
Θα πάει αύριο στον ιππόδρομο ο μπαμπάς;
Όχι, θα πάει στο δικαστήριο για υπερβολική ταχύτητα.
Η αναφορά στον ποινικό φάκελο του πατέρα μπορεί να υπονομεύσει...
...τον γονικό σεβασμό τού παιδιού.
Ίσως έχεις δίκιο, χρυσέ μου.
Άστα, είναι καθαρά τα χέρια σου;
Ωραία.
Μπαμπά, πιες.
Ευχαριστώ, φιλαράκο.
Μαμά, είναι σπουδαίο παιδί. Σου είμαι υποχρεωμένος.
Δεν ήταν τίποτα. Όποτε θέλεις.
Μπαμπά, πιες γάλα.
-Δε μου αρέσει το γάλα. -Στέλλα, φέρε γάλα στον κύριο.
Αγάπη μου, δεν πρέπει να τον κάνουμε ισχυρογνώμονα.
Μπαμπά, πιες γάλα!
Το αποφάσισε. Δεν πίνει, αν δεν πιεις κι εσύ.
Μα δεν μπορώ να πιω γάλα. Μεγάλωσα.
Φοράω μακριά παντελόνια. Βγαίνω με κορίτσια.
Όχι. Πιες γάλα.
Αν τον απογοητεύσεις, του σκοτώνεις το σεβασμό.
Στέλλα, πάρε το σέικερ.
Λοιπόν;
Είναι φοβερά άσπρο, ε;
Ήθελες να γίνεις πατέρας.
Μέθυσες, χρυσέ μου;
Βλέπω μοβ αγελάδες.
Κύριε Τσαρλς, σας ζητάνε κάτι κύριοι.
Ένας κύριος Πολ Σκάλι και ο ταγματάρχης Κλαρκ.
Ο Πολ Κλαρκ κι ο ταγματάρχης Σκάλι.
Καλύτερα να τους δω.
Δεν μπορούν να περιμένουν;
Μπορεί να είναι σοβαρό. Λυπάμαι που σας αφήνω.
-Γεια σου, Πολ. Γεια, ταγματάρχα. -Γεια σου, Νικ.
Δεν ξέρετε πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Πάνω στην ώρα φτάσατε.
Ο γιος μου μ' ανάγκασε να πιω γάλα.
-Θα πιείτε μια γουλιά; -Τίποτα.
Καθίστε. Θα πιω το αντίδοτό μου. Τι τρέχει;
Ας ασχοληθούμε με υποθέσεις.
Ελπίζω να μην εννοείς υποθέσεις φόνων.
Νικ, όταν με διόρισαν ως ειδικό βοηθό στην Πολιτειακή Βουλή...
...μου παρέδωσαν έναν πονοκέφαλο.
Η κομπίνα τού τζόγου;
Ο τζ όκεϊ ήταν ο πρώτος μας αληθινός μάρτυρας.
Ο Γκόλντεζ μπορεί να μιλούσε και του έκλεισαν το στόμα.
-Κι έσι είμαστε πάλι στην αρχή. -Πάλι καλύτερα απ' τον Γκόλντεζ.
Πρέπει να συντρίψουμε τη Μαφία που το έκανε.
Αλλά είμαστε ανίσχυροι αν δεν βρούμε στοιχεία σε βάρος τους.
Μπορώ να σκεφτώ πιο ευχάριστες παρέες...
-...από τη συμμορία Στήβενς-Μέισι. -Ξέρουμε ποιοι είναι.
-Όχι πώς να τους πιάσουμε. -Είσαι ο μόνος που μπορεί.
Μπορεί να κάνει οτιδήποτε, αν στρωθεί στη δουλειά.
Γιαγιά, τι μεγάλα αυτιά που έχεις!
Καλησπέρα, ταγματάρχα.
Τι κάνει ο αγαπημένος μου ρεπόρτερ;
Όχι τόσο καλά, Νόρα. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Να φέρω το καπέλο σου;
Εγώ να δουλέψω;
Θα ένιωθα απαίσια, αν σ' άφηνα μόνη σου τα βράδια.
Προτιμώ να σε δω να πιάνεις τους κακοποιούς.
Λοιπόν, είμαστε ενιαίο μέτωπο.
Ευχαριστώ, ταγματάρχα, αλλά δεν έχω χρόνο.
Πρέπει να συνοδεύω την κυρία Τσαρλς.
Χ οροί, ματς πυγμαχίας, νάιτ-κλαμπ, αγώνες πάλης.
Δε με πας ποτέ σε αγώνες πάλης.
-Συνέχεια μου το ζητάς. -Έχει απόψε. Θα με πας;
-Είναι λίγο αργά για εισιτήρια. -Πάρε το δημοσιογραφικό μου πάσο.
Ευχαριστώ, Πολ.
Σαμποτέρ... Βλέπεις;
Ναι, Νικ, βλέπω. Ήταν καλή ιδέα, πάντως.
Νόρα, αν βαρεθείς την πάλη, δάνεισέ τον μας, εντάξει;
Τι να φορέσω για την πάλη;
Η κοπελίτσα δεν έχει ξαναπαλέψει.
Φοράνε καλσόν αυτή τη σεζ όν.
Καλσόν. Ξέρεις.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΒΑΡΕΩΝ ΒΑΡΩΝ
Τζο! Τζο!
Συγγνώμη, κυρά μου. Πολύ τρελό καπέλο.
Δύο, παρακαλώ.
Εισιτήρια για τον Πολ Κλαρκ.
Ναι, κύριε.
Νικ Τσαρλς, αλλιώς Πολ Κλαρκ, ε;
Γεια σου, Μέισι.
Ο Κλαρκ μάς παραχώρησε τα εισιτήριά του. Έχεις αντίρρηση;
Δεν ήξερα ότι ήσαστε φίλοι.
Επιστήθιοι. Είναι έξυπνος ρεπόρτερ.
Ναι; Δεν τον διαβάζω ποτέ.
Πρέπει. Άνθρωποι σαν εσένα του δίνετε θέματα. Ευχαριστώ.
-Νικ Τσαρλς, χαίρομαι που σε βλέπω. -Κύριε Στήβενς.
Θα δεις σπουδαία πάλη απόψε.
Πώς το ξέρετε; Είδατε την πρόβα;
Ήταν ένα απ' τα ''μωρά'' που θέλει ο Σκάλι ν' ασχοληθώ.
Ποιο; Ο άντρας ή το γουνοφόρο ζώο;
Σωστά. Μελέτησέ το απ' όλες τις πλευρές.
-Γεια σου, Γουάιτι. -Γεια σου, Λινκ.
-Πώς είστε, Μις Πόρτερ; -Πώς είστε;
Λινκ, θέλω να σε δω για κάτι σοβαρό.
Βέβαια. Πάντα χαίρομαι να μιλάω στον Τύπο.
Πέρνα απ' το γραφείο, Γουάιτι.
Έχω μια συζήτηση με τον Λινκ.
Χρυσή μου, δε σε πειράζει να καθίσεις λίγο μόνη σου.
Αγάπη μου, φυσικά όχι.
Να σας συνοδεύσω στη θέση σας; Έχει πολύ κόσμο απόψε.
Δε χρειάζεται. Ευχαριστώ, κ. Μπάροου.
Θα είναι χαρά μου.
Δεν είδα τις εφημερίδες. Τι νέα για τον τζ όκεϊ;
Βρήκε τίποτα η αστυνομία;
Όχι, δεν ξέρουν περισσότερα από σένα, Φρεντ.
Καλοσύνη τού Πολ να μας δώσει τα εισιτήριά του, αφού του αρνήθηκες.
Χ οτ ντογκ! Μισό κιλό κρέας κι ένα καρβέλι ψωμί, 10 σεντς.
Δίνω όλες μου τις εισπράξεις, αν δεν είναι ο Νικ Τσαρλς.
Γεια σου, Νίκι αγόρι μου.
Γεια σου, Κεφτέ. Αγάπη μου, ένας παλιός φίλος, ο Κεφτές Μέρφι.
Γοητευμένη.
-Η κοπέλα σου, Νίκι; -Όχι, η γυναίκα μου.
Για φαντάσου! Μωρό μου, ένα γαμήλιο δώρο.
Δε θέλω λεφτά.
Δεν ξέρω τι να πω, κύριε Κεφτέ. Είστε πολύ καλός.
Παρακαλώ. Χοτ ντογκ! Τελευταία ειδοποίηση!
Δεν πουλάμε στη διάρκεια του αγώνα.
Θα γίνει σπουδαία μάχη απόψε.
Έχετε τις 5.000, Μις Πόρτερ;
Όχι ακόμα. Φοβάμαι να ζητήσω απ' τον Λινκ.
Ωραίο αυτό. Εσύ φοβάσαι να ζητήσεις λεφτά!
Είχες διορία μέχρι απόψε. Τώρα θα πάω στον Στήβενς.
-Θα χαρεί να μ' ακούσει. -Γουάιτι, άκουσέ με.
Γρήγορα. Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.
Ο Λινκ ποτέ δε θα μου έδινε τόσα πολλά.
Μπα, τον έχεις του χεριού σου.
Ξέρεις, είμαι πονόψυχος με τις γυναίκες.
Ξέχνα τα λεφτά. Θα πάρω αυτό.
Όχι, δε θα το πάρεις. Θα το ανακαλύψει ο Λινκ.
Μόνο αν του το πεις. Και δε θα το κάνεις.
Πες του ότι το έχασες.
Σας παρουσιάζω την Ιρλανδέζικη Τσίχλα, στα 165 κιλά...
...τον Μάικ Μάικλ!
Ο Ινδουϊστής πρωταθλητής...
...στα 152 κιλά...
...Γκάνγκα Ντιν!
Γεια σου, Νικ.
Γεια σου, Σπάιντερ.
Πού ήσουν; Καιρό έχω να σε δω.
-Εδώ γύρω. Εσύ; -Δεν ήμουν εδώ.
Στη στενή;
Θύμα των περιστάσεων.
Με παγίδευσε ο εισαγγελέας, χωρίς ξέρει ότι ήμουν ένοχος. Σύμπτωση, ε;
Σπάιντερ, να σου γνωρίσω την κ. Τσαρλς.
Χρυσή μου, ο Σπάιντερ Γουέμπ.
-Είσαι η γυναίκα τού Νικ. -Ναι, σύμπτωση, ε;
Μωρό μου, το ζεύγος Τσαρλς. Παιδιά, η Λάνα.
Κάθε φίλος τού Σπάιντερ είναι και δικός μου.
Μωρό μου, ''έφτασες''.
-Ποιος το λέει; -Εγώ.
Είσαι τρελός.
Καθίστε κάτω!
Θέλετε να παλέψετε; Να μπείτε στο ρινγκ!
Κοιτάξτε ένα τρελό καπέλο!
Περνάς καλά, χρυσή μου;
-Ήρθαν; -Ναι, Μπένι. Γιατί άργησες;
Πολλοί μπάτσοι. Δε μου κάνουν τίποτα, αλλά δεν τους συμπαθώ.
Κανένα νέο για τον τζ όκεϊ; Αυτόν που σκοτώθηκε;
-Ξέρω ό,τι διαβάζω στις εφημερίδες. -Δεν είναι πολλά.
Θα ειδοποιήσω τον κ. Στήβενς.
Ήρθε ο Ρέινμποου Μπένι.
Να περάσει.
Επιτέλους ήρθες.
Τι έγινε;
Τι τρέχει;
Κάτι πήγε στραβά;
Συγκρατήσου, Μπένι.
Βέβαια, Φρεντ. Είμαι καλά. Ήταν βαριά μέρα.
-Πόσο βαριά; -50 χιλιάρικα.
Απλωμένα από τους λόφους του Μπάνγκορ ως τη Χρυσή Πύλη...
...με στάσεις σε Πίτσμπουργκ, Σικάγο--
Να δούμε τη λίστα.
Ναι;
Πες του να περιμένει.
Μπες στο άλλο δωμάτιο.
-Δε χαίρεσαι που με είδες. -Ο κ. Στήβενς είπε να περιμένεις.
Άσε με να περάσω.
Τι γίνεται εδώ;
Έλα μέσα.
Δε χρειάζεται ν' ανέχεσαι αναίδειες όσο δουλεύεις για μένα.
Ευχαριστώ, κ. Στήβενς. Οι αποψινές πωλήσεις.
-Ευχαριστώ. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Τι σ' απασχολεί;
Δε μ' αρέσουν οι νεκροί τζόκεϊ , Λινκ. Αυτό μ' απασχολεί.
Και τι μας νοιάζει η γνώμη σου;
Λινκ, μέχρι τώρα έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα για σένα.
Σ' έχω ''ασπρίσει'' αρκετές φορές στις εφημερίδες.
Έχασες την ψυχραιμία σου; Κρίμα.
Έχει αρχίσει να κάνει ζέστη. Χρειάζομαι αλλαγή αέρα.
Θέλεις τα ναύλα σου; Φτάνουν 500;
Δε φεύγω για σαββατοκύριακο. Είναι για πάντα.
Χρειάζομαι 10.000.
Λίγα είναι με τόσες ''ρυθμίσεις'' που έχω κάνει.
Είναι πολλά λεφτά, Γουάιτι. Δεν έχω τόσα επάνω μου.
Περίμενε κάτω. Θα σε δούμε αργότερα.
-Τα λέμε, Γουάιτι. -Καλά. Ευχαριστώ πολύ.
Φαίνεται ότι χρειαζ όμαστε καινούριο ''ασπριτζή''.
Ναι. Συμφωνώ.
Πες μου, αφεντικό. Πραγματικά την κοπανάει ο Γουάιτι;
Θα φύγει αμέσως;
Υποθέτω. Θα σου λείψει;
Καλύτερα να φιλήσω γουρούνι. Μου χρωστάει λεφτά.
Οχτώ χιλιάρικα. Οχτώ. Οχτώ χιλιάρικα.
Και ποτέ δε μου είπε κουβέντα ότι θα φύγει.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
-Μόλι, αγάπη μου. -Γεια σου, Πολ.
Αγάπη μου. Σε άκουσα ανήσυχο.
Ανησυχώ από την ώρα που τηλεφώνησες.
Πρέπει να δράσω αμέσως. Διάβασες τις εφημερίδες;
Δε σταματάνε πουθενά. Γι' αυτό φοβάμαι για σένα.
Δεν μπορώ να βρω στοιχεία γι' αυτούς τους κακοποιούς.
Ζήτησα τη βοήθεια του Νικ Τσαρλς. Μου αρνήθηκε.
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις.
-Εξυπηρετείσθε; -Φέρε μου τσάι.
Πάρε λεφτά μέχρι να πληρωθείς. Μην τ' αργήσεις, όμως.
Πολ, τι κάνεις; Δεν πρέπει!
Θα ψάξω το γραφείο απόψε. Το αποφάσισα.
Οι μαφιόζοι τα αφεντικά σου θα είναι κάτω στην αρένα.
-Κάπου θα φυλάνε αρχεία. -Αλλά αν μας πιάσουν;
Αν ''μας'' πιάσουν είπες;
Τι είδους κάθαρμα νομίζεις ότι θα παντρευτείς;
Κάτσε εδώ. Πιες ένα ποτό, θα γυρίσω στο άψε-σβήσε.
Το γραφείο τού κ. Στήβενς είναι κλειδωμένο.
-Δεν έχω κλειδί. -Θα βρω τρόπο. Ηρέμησε τώρα.
Περίμενε! Πολ, δεν πρέπει. Φοβάμαι.
Κάνε πίσω. Προχώρα. Μπες στο γραφείο.
-Γουάιτι, ας δούμε-- -Όχι.
Μπορώ να σε σκοτώσω τώρα και να εισπράξω αμοιβή.
Είσαι διαρρήκτης. Μπήκες παράνομα.
Τι έψαχνες, κανένα γραμματόσημο; Ψηλά τα χέρια σου! Ψηλά!
Ώστε βρήκες τα αρχεία της οικογένειας.
Θα μου ήταν χρήσιμο αυτό το βιβλιαράκι στη δουλειά μου.
Σου προτείνω μια συμφωνία. Θα φροντίσω να έχεις--
Πήγαινε δίπλα στο παράθυρο.
Εσύ εκεί!
-Τι τρέχει; Τι είναι; -Γιατρό, γρήγορα! Την αστυνομία!
Ελπίζω να βγεις σώος.
Ευχαριστώ, κυρά μου. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
-Γεια σου, Νικ! -Ο Νικ Τσαρλς.
Νίκι, φίλε, τι χαμπάρια;
-Πολύ γρήγορα έφτασες. -Πώς μας πρόλαβες, Νικ;
Κόψαμε δρόμο. Να μη σας κρατάμε, παιδιά.
-Έχουμε χρόνο. -Ώστε έχετε χρόνο, ε;
Βρε αναιμικά κυνηγόσκυλα, έγινε φόνος.
Αρχίζει η νεκρική ακαμψία κι εσείς το ρίξατε στην πάρλα!
Εμπρός, επάνω!
Παιδιά, πάλι εδώ, κι έγινε κι άλλος φόνος.
Νίκησε ο Ιρλανδός Τσίχλας; Είναι ξάδερφός μου.
Ή ονειρεύομαι ή το έχω ξαναζήσει.
-Σας βρίσκω σε όλους τους φόνους. -Δε θα καθίσουμε πολύ.
Ίσως όχι, αλλά ένας φίλος σας θα κάτσει.
Τσακώθηκαν δυο δημοσιογράφοι. Ο ένας είναι νεκρός.
Ο άλλος είναι ο Πολ Κλαρκ.
Ο Πολ; Έλα, Νικ.
Δεν ξέρω τι συνέβη. Παλέψαμε. Έπεσα αναίσθητος.
Εσύ αναίσθητος; Κι ο Γουάιτι παίρνει έναν υπνάκο;
-Δεν τον σκότωσα. -Έλα πίσω, εσύ!
-Πολ, νόμιζα ότι σκοτώθηκες. -Δεν έπρεπε να έρθεις.
-Σου είπα να μην μπει κανείς. -Όρμησε μέσα.
-Με συγχωρείτε. -Το κλειδί είναι δικό μου.
Δεν είναι του Πολ. Εγώ του το έδωσα.
Ώστε έτσι μπήκες εδώ.
Η κοπέλα είναι συνεργός σου. Ποια είσαι;
-Δουλεύω εδώ. -Ωραία δουλειά.
Ήρθε να βρει στοιχεία. Τον βοήθησα.
Το ήξερα ότι είναι κακό, αλλά δεν είναι φόνος.
Νίκι, κάνε κάτι πριν καταδικαστούν μόνοι τους.
-Δικό σου το όπλο; -Όχι.
Ήταν του Γουάιτι. Και δεν έχει πυροβολήσει.
Ώστε δεν έχει πυροβολήσει.
Τότε χρησιμοποιεί νέο άρωμα, Καμένη Πυρίτιδα.
Δεν πυροβόλησα εγώ. Ήρθα να πάρω τα αρχεία τού Στήβεν...
...και τα βρήκα στο γραφείο του μέσα σ' ένα μαύρο βιβλίο.
-Πού είναι; -Το πήρε ο Μπάροου. Είχε το όπλο.
Δεν υπάρχει βιβλίο πουθενά, ούτε στις τσέπες τού Μπάροου.
Ο Πολ λέει αλήθεια. Υπήρχε βιβλίο.
Ρωτήστε τον κ. Στήβενς. Ή τον κ. Μέισι.
Όταν τους βρω.
Μακάρι να έδινε περιγραφή ο φύ- λακας του τύπου που σχεδόν έπιασε.
Σχεδόν έπιασε;
Κάποιος κατέβαινε τρέχοντας τη σκάλα μετά τον πυροβολισμό.
Ήταν πολύ σκοτεινά για περιγραφή. Ας ξαναρίξουμε μια ματιά μέσα.
Κράτα χωριστά τα πιτσουνάκια. Μπορεί να σκαρώσουν καμιά ιστορία.
Τι σε πειράζει; Αφού δε σου άρεσε η πρώτη.
Ο Νίκι θα σε γλιτώσει. Έτσι εύκολα.
Λοιπόν, γιατρέ;
Πυροβολημένος.
Μη μου πεις. Νόμιζα ότι πνίγηκε.
Μπορείς να μας πεις πότε άφησε αυτόν τον ωραίο κόσμο;
Πριν μισή ώρα περίπου.
Έχει ένα μεγάλο καρούμπαλο.
-Βαράνε δυνατά στον κύκλο του. -Μεγάλος μώλωπας, όχι σοβαρός.
-Ευτυχώς που δεν είναι σοβαρός. -Δε θα έπρεπε να έχει μώλωπα.
-Ο Κλαρκ λέει ότι χτύπησε. -Δεν έχει μώλωπα ο Κλαρκ.
Μπορεί να χτύπησε στο γραφείο, αλλά χωρίς σημάδι.
Συμβαίνει συχνά. Η γωνία της σφαίρας; Προς τα κάτω;
-Πώς το ξέρατε; -Πολύ απλό.
Ο Πολ είναι λίγο ψηλότερος απ' τον Γουάιτι...
...άρα υποθέτω ότι θα κρεμόταν από τον πολυέλαιο...
...ή στεκόταν πάνω σε καρέκλα.
Πατημασιές πάνω στις καρέκλες;
-Πού το πας, Νικ; -Εγώ πάω στο αρχηγείο.
Μου φαίνεται ότι ο Γουάιτι ήταν ξαπλωμένος όταν την έφαγε.
Ο Κλαρκ έχει φίλαθλο πνεύμα. Θα τον πυροβολούσε όρθιο.
Θα στείλω να πάρουν το πτώμα.
Ας υποθέσουμε προς στιγμήν ότι κάποιος τρίτος...
...είδε τον Πολ και τον Γουάιτι να παλεύουν.
Ας υποθέσουμε ότι είδε τον Πολ να πέφτει αναίσθητος.
Το όπλο ήταν δίπλα στα πόδια του, ας πούμε.
Εντάξει, ας πούμε.
Αυτός ο τρίτος σήκωσε το όπλο, χτύπησε τον Γουάιτι από πίσω...
...που δικαιολογεί τον μώλωπα στο κεφάλι τού Γουάιτι...
-...και του πήρε το βιβλίο. -Λυπάμαι, Νικ, δεν κολλάει.
Γιατί αυτό το τρίτο πρόσωπο να πυροβολήσει τον Γουάιτι...
...αφού τον έριξε αναίσθητο και του πήρε το βιβλίο; Αν υπήρχε βιβλίο.
Θα πω ότι ο Γουάιτι συνήλθε και τον αναγνώρισε.
Αναγκάστηκε να τον σκοτώσει, αφήνοντας τον Πολ να ενοχοποιηθεί.
Κατά τη γνώμη μου, δεν υπάρχει τρίτο πρόσωπο, ούτε βιβλίο.
Λυπάμαι, Νικ, αλλά θα συλλάβω το φίλο σου.
Αν δεν το έκανα, θα είχα τον εισαγγελέα στο λαιμό μου.
Θέλω να δω τα πράγματα που είχε πάνω του ο Γουάιτι.
Βέβαια. Τα συνηθισμένα σκουπίδια. Κοίταξέ τα.
Τι έκανε εδώ ο Γουάιτι και πώς μπήκε;
Γεια σου, υπαστυνόμε. Τι γίνεται εδώ;
Καλησπέρα, Νικ. Γεια σας, κυρία Τσαρλς.
Μπορείς να βγάλεις καμιά άκρη;
-Μόλις μπήκα στην αρένα-- -Ήμουν στο ταμείο.
Τι άλλο θέλετε;
Ηρέμησε, Φρεντ. Δε θα μας κρατήσουν πολύ.
Γεια σου, υπαστυνόμε. Κι εσύ εδώ; Τι γίνεται εδώ, συνέδριο;
Ηρέμησε, ίσως ο υπαστυνόμος σ' αφήσει να πουλήσεις εισιτήρια.
Εντάξει, εντάξει. Αυτά βρήκαμε στον Μπάροου.
Αν υπήρχε κατάστιχο, έκανε πόδια.
Ποιο κατάστιχο; Δεν υπάρχει κατάστιχο.
Θα αρχίσω από σένα, αφού ταράχτηκες τόσο.
Πού ήσουν από τις 9 ως τις 10;
Μέσα στο ταμείο. Δεν έφυγα καθόλου. Ρώτα τον Μαγκουάιρ.
Σωστά, ήταν στο ταμείο. Δεν έφυγε καθόλου.
-Τι έκανε; -Έλεγχα τις πωλήσεις εισιτηρίων.
Έλεγχε τις πωλήσεις εισιτηρίων.
Στις 10 βγήκα για ένα σάντουιτς κι έκανα μια βόλτα με το αμάξι.
-Είναι παράνομο; -Όχι, αν έχεις δίπλωμα.
Με την ευκαιρία, Μέισι, πόσες ήταν οι πωλήσεις εισιτηρίων;
Μα...
Έπρεπε να το είχα τηλεγραφήσει αυτό.
Κύριε Στήβενς, μπορείτε να μας πείτε πού ήσαστε μεταξύ 9 και 10;
Ήμουν με μια κυρία, τη Μις Πόρτερ.
Βλέπεις αυτή τη λίστα πλυντηρίου από την τσέπη τού Μπάροου;
-Θα τη δούμε αργότερα. -Είναι γυναικεία ρούχα.
-Ίσως είχε σύζυγο. -25 κιμονό; Αυτό είναι χαρέμι.
Θέλω να φύγω, υπαστυνόμε, αν τελειώσατε.
Ένα λεπτό... Λαγωνικό.
Υπαστυνόμε, νομίζω ότι αυτή η λίστα πλυντηρίου έχει ενδιαφέρον.
Τρία εσώρουχα, 25 κιμονό, 10 κομπινεζόν...
...πέντε κιλότες, 15 πουκαμίσες.
Σαν ημέρα μπουγάδας σε κολέγιο θηλέων.
Είναι η λίστα που ήταν στο κατάστιχο του Στήβενς...
...αυτό που βρήκα στο συρτάρι.
Προφανώς η απόδειξη και το κατάστιχο κάπου χωρίστηκαν.
Ένα λεπτό, ταγματάρχα.
Πόσα πλήρωσε ο Χότμποξ σ' αυτή την κούρσα που ερευνάτε;
17 προς 1 .
Κοιτάξτε εδώ. Το σημάδι του πλυντηρίου είναι ΓΠ.
-Μπορεί να σημαίνει Γκρίνγουεϊ Παρκ. -Συνέχισε, Νικ, ακούω.
Το βάρος του μπόγου, 17.
Ή είναι πάρα πολλά άπλυτα ή οι πιθανότητες στον Χότμποξ.
17 προς 1,25 κιμονό.
Κ. Ίσως Κάνσας Σίτι, 25.000.
Έχουν μεγάλους μπούκις εκεί.
15 πουκαμίσες. Σ για Σικάγο; Στοίχημα 15.000 εκεί;
-Τώρα φτάνουμε κάπου. -Ναι, νευροκαβαλίκεμα.
Κύριε Στήβενς.
Μπορεί συμπτωματικά να είναι δική σας λίστα στοιχημάτων;
-Συνέχισε, υπαστυνόμε. -Θα ήθελα να τη δω, Νικ.
Μπορεί να βοηθήσει την επιτροπή στη δουλειά της.
-Τι δουλειά; -Δουλειά που θα βάλει τέλος...
-...σε αποβράσματα του είδους σου. -Δεν υπήρχε βιβλίο...
-...γι' αυτό ο Κλαρκ δεν είδε βιβλίο. -Δεν είναι αλήθεια.
Τον είδα να καταχωρίζει.
Απόψε τσακώθηκε με τον Γουάιτι.
Είναι η κοπέλα τού Κλαρκ και προφανώς προδότρα.
Έπαιρνε μισθό από μένα, ενώ κατασκόπευε γι' αυτόν.
-Η Μις Πόρτερ είναι η κοπέλα σου; -Ναι.
Αυτό την αποκλείει; Αυτή είναι το μόνο άλλοθί σου.
Δε θα πω άλλα χωρίς το δικηγόρο μου.
Εντάξει, μπορείτε να φύγετε τώρα. Κι εσύ. Αλλά να μπορώ να σας βρω.
Καλή τύχη, Νικ.
-Με ανησυχεί αυτός ο τζόκεϊ . -Ναι. Ακόμα νεκρός, ε;
Αφού έχω να πιάσω δύο φονιάδες, χαίρομαι που έχω ήδη τον ένα.
Στοίχημα 5 δολάρια προς 10 ότι υπάρχει μόνο ένας δολοφόνος.
-Δεν υπάρχει σχέση. -Επιμένω ότι υπάρχει μόνο ένας.
Αυτό το στοίχημα θα το κερδίσω.
Λυπάμαι, Κλαρκ, πρέπει να σε πάω στο Τμήμα. Κι εσάς, Μις Φορντ.
Δεν μπορείτε να τη συλλάβετε, δεν έκανε τίποτα.
Σε βοήθησε να μπεις. Αυτό την κάνει συνεργό.
Ράιλι!
Μείνε με το πτώμα μέχρι να το πάρουν.
Ελάτε, παιδιά.
-Μοιράζω τα 5 μαζί σου, Πολ. -Νικ, να μου ταχυδρομήσεις τα 10.
Κατά έναν τρόπο, εγώ είμαι υπεύθυνος για τον Πολ.
Με βοηθούσε. Αν μπορώ να κάνω κάτι να τον βοηθήσω--
-Θα σε ειδοποιήσω. -Καληνύχτα, Νικ. Κυρία Τσαρλς.
Νίκι, αλήθεια πιστεύεις ότι υπάρχει μόνο ένας δολοφόνος;
-Γιατί; -Διαίσθηση.
-Σχετικά με τι; -Το ντους.
Εκεί που σκοτώθηκε ο τζόκεϊ;
-Τι; -Δεν ξέρω ακόμα.
Θα το εξετάσεις;
-Εντάξει, πάμε. -Η μαμά θα πάει σπίτι.
Νίκι, ξέρεις ότι σκέφτεσαι καλύτερα όταν είμαι μαζί σου.
Όχι σε ανδρικά ντους.
Πήγαινε σπίτι, βάλε κρέμα σ' αυτό το όμορφο πρόσωπο...
...φόρεσε ένα συναρπαστικό νεγκλιζέ...
-Ναι; -Και θα σε δω στο πρωινό.
-Γεια σου, Χένρι. -Γεια σας, κ. Τσαρλς.
Σας περίμενα. Όλα είναι ανοιχτά.
Ωραία. Σου είμαι υποχρεωμένος.
Ωραίο σκυλί έχετε.
Μην το λες δυνατά. Θα το πάρει επάνω του.
Είναι γενναίο, έτσι;
Πιο γενναίο δε γίνεται.
Μπορεί να παλέψει και με τίγρεις για μένα.
Άστα.
Βρε ψευτονταή.
Ένα στοιχείο;
Καλό παιδί.
Νομίζω ότι αυτό μας κάνει, Ά στα.
Να κρατήσει τώρα το αγκίστρι μας.
Εδώ είμαστε.
Πώς σου φαίνεται; Και χωρίς δόλωμα.
Άστα, μην το πεις πουθενά.
-Ψηλά τα χέρια, αλλιώς πυροβολώ. -Όχι, Νίκι! Εγώ είμαι!
Κυρία Τσαρλς!
Με ακολούθησες, ε;
-Νίκι, βοήθησέ με. -Βέβαια, θα σε βοηθήσω.
Αυτό προσπαθούσες να κάνεις για μένα;
Ήθελα να σου δείξω ότι δεν μπορείς να με παραμελείς.
Μπορεί να σε πυροβολούσα.
Καλύτερα παρά να μένω σπίτι μόνη μου. Κράτα αυτό.
Μ' αρέσει ο τρόπος που με πλησίασες αθόρυβα.
Τα πήγαινα μια χαρά μέχρι που ο άνεμος έκλεισε την πόρτα...
...κι όλα σκοτείνιασαν.
-Τι βρήκες στο ντους; -Στοιχεία.
Δηλαδή, ξέρεις ποιος σκότωσε τον τζ όκεϊ;
Ποιος;
Ο Στήβενς, ο Μέισι, η Κλερ Πόρτερ, ο Μαγκουάιρ, η Μόλι, ο Πολ Κλαρκ...
...ο υπαστυνόμος Έιμπραμς, ο Άστα, ο Νίκι, εσύ, εγώ.
Τι κάνεις, μικρέ, κυνηγάς καμιά τίγρη;
Κύριε Τσαρλς, τα πήγατε καλά εκεί μέσα.
Εσείς είστε, κυρία Τσαρλς!
Φοβερό καπέλο, έτσι;
Πού βρήκατε τέτοιο καπέλο;
-Σ' αρέσει; -Βέβαια! Τρελό, ε;
Στο χαρίζω!
Δεν ξέρεις τίποτα. Κανένας δεν ξέρει τίποτα.
Άνθρωποι δολοφονούνται, αλλά κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Μπένι, αφού είδες τον Στήβενς στο γραφείο χθες βράδυ...
...ξαναπήγες πίσω;
Όχι, κύριε. Ειλικρινά σας είπα ό,τι ξέρω.
Είναι η αλήθεια. Μα τον Θεό, αστυνόμε.
Η κολακεία δε θα σε βοηθήσει. Υπαστυνόμος είμαι.
Αλλά θέλω να γίνω αστυνόμος. Τώρα, σκέψου.
Τι σχέση είχε ο Γουάιτι Μπάροου με τους Στήβενς και Μέισι;
Καμία. Απ' ό,τι ξέρω, καμία.
Τον έβλεπα να κυκλοφορεί πού και πού...
...αλλά συνέχεια έχουν δημοσιογράφους γύρω.
-Γεια σου, Νικ. -Γεια σας, κ. Τσαρλς.
Υπαστυνόμε. Γεια σου, Μπένι.
Μπορώ να φύγω τώρα, αστυνόμε;
Ναι, αλλά μείνε στην πόλη. Μη διανοηθείς να ταξιδέψεις.
Όχι, κύριε. Ευχαριστώ.
Αντίο, κύριε Τσαρλς.
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει τα πάντα για την επιχείρηση...
...αλλά δε λέει λέξη.
Υπαστυνόμε, θα ήθελες να αγοράσεις ένα όπλο;
5 δολάρια, ας πούμε;
Έχω όπλο. Πέντε δολ--;
Τι είναι αυτό, Νικ;
-Το όπλο που σκότωσε τον τζόκεϊ . -Καταπληκτικό!
-Πού το βρήκες; -Στο λούκι στο ντους.
Έπρεπε να το είχα βρει εγώ.
Θα εντοπίσουμε την προέλευσή του.
Νικ, πώς ήξερες πού να ψάξεις;
Η γωνία τής σφαίρας ήταν περίεργη.
Μπήκε από το μάτι του και πήγε προς τα επάνω.
Αν είχαν πυροβολήσει από το παράθυρο...
...έπρεπε να έγερνε το κεφάλι του έτσι, που θα ήταν απίθανο.
Το πιο λογικό μέρος να ήρθε η σφαίρα είναι--
-Από κάτω. -Το 'πιασες.
Βέβαια. Τι έπιασα;
Υπαστυνόμε, ο τζ όκεϊ δε δολοφονήθηκε.
Αυτοκτονία; Δηλαδή σκοτώθηκε και μετά έκρυψε το όπλο;
Όχι, έκρυψε το όπλο και μετά σκοτώθηκε.
Μπορεί να σκεφτόταν την αυτοκτονία όταν μπήκε στο ντους.
Ίσως έχασε το θάρρος του.
Οπωσδήποτε, ήθελε να ξεφορτωθεί το όπλο.
Κι έτσι άνοιξε τη σχάρα από το λούκι...
...κι έριξε μέσα το όπλο με την κάνη.
Ο λύκος τού όπλου χτύπησε καμπή του σωλήνα και εκπυρσοκρότησε.
Κι όταν το σώμα έπεσε μπροστά, έκλεισε το λούκι.
Υπαστυνόμε, το έλυσες.
Με βοήθησες. Αυτό το στοίχημα δε με πειράζει να το χάσω.
Χάρη σε σένα, έχω μόνο μια δολοφονία στα χέρια μου.
Πολύ θα χαρώ να το πω στα λαγωνικά τού Τύπου.
Αν μπορώ να κάνω τίποτα--
Μόνο κάτι. Να πω εγώ την ιστορία στους ρεπόρτερς...
-...με τον δικό μου τρόπο. -Ο δικός σου είναι και δικός μου.
-Τι γίνεται; -Έσπασε ο Πολ Κλαρκ;
Κύριοι, το όπλο που σκότωσε τον Γκόλντεζ.
Ο υπαστυνόμος Έιμπραμς το βρήκε στο λούκι τού ντους.
Ναι;
Όποιος σκότωσε τον Γκόλντεζ, το έκρυψε εκεί μέσα;
Ακριβώς! Κι όταν βρούμε το δολοφόνο τού Γκόλντεζ...
...θα βρούμε και το δολοφόνο του Μπάροου.
Κι οι δυο σκοτώθηκαν από τον ίδιο.
Κι οι δυο ήξεραν πάρα πολλά για την ασφάλεια κάποιου...
-...έπρεπε να τους κλείσουν το στόμα. -Όχι-- Ναι.
-Κι ο Πολ Κλαρκ; -Ο Πολ είναι αθώος.
-Θα αφεθεί ελεύθερος. Σωστά; -Ναι. Όχι. Ναι.
-Αυτό ήταν, παιδιά. -Ευχαριστούμε.
Νικ, τι είναι αυτό;
Όλοι εκτός από σένα και μένα νομί- ζουν ότι ο Γκόλντεζ δολοφονήθηκε.
Αυτό νομίζει και ο δολοφόνος του Μπάροου.
Τώρα, όταν διαβάσει ότι πιστεύουμε...
...ότι ο δολοφόνος τού τζ όκεϊ έκανε και τα δυο εγκλήματα...
...μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε το δολοφόνο.
Δηλαδή θα προσπαθήσει να ενοχοποιήσει κάποιον;
Αυτό ελπίζω.
Κι αν δαγκώσει το δόλωμά μας, εδώ μπαίνεις εσύ.
Βέβαια. Βέβαια. Πού μπαίνω;
Δε βλέπεις; Θα είσαι ο πρώτος αστυνομικός στην ιστορία...
...που χρησιμοποιεί έναν ψεύτικο φόνο για να λύσει έναν αληθινό.
Τι;
Βέβαια.
Θα ήθελα να μιλήσω στον κ. Τσαρλς.
-Δεν είναι εδώ. Ποιος είστε; -Είναι σοβαρό.
Ποιος είναι, Στέλλα;
Γεια σας. Περάστε.
Πρέπει να δω τον κ. Τσαρλς. Έχω πληροφορίες.
Έχω μόνο δύο λεπτά.
Ο κ. Τσαρλς δεν είναι εδώ. Μπορείτε να τις δώσετε σε μένα;
Όχι, πρέπει να τις δώσω σ' αυτόν. Φεύγω. Πρέπει να τις δώσω σ' αυτόν.
Περιμένετε, θα τον πάρω τηλέφωνο.
Εμπρός; Ο κύριος Τσαρλς;
Γεια σου, Νίκι, αγάπη μου.
Είναι εδώ ο κ. Μαγκουάιρ. Από την αρένα.
Έχει κάποιες σημαντικές πληροφορίες για σένα.
-Πρέπει να σου τις δώσει αμέσως. -Να του μιλήσω.
Ναι, θα φροντίσω να πάρω σωστά τις πληροφορίες. Αντίο.
Ο κ. Τσαρλς θέλει να μιλήσετε σε μένα. Καθίστε.
Είναι απασχολημένος σε μια πολύ σημαντική σύσκεψη.
Εντάξει. Ακούστε τι θέλω να μάθει ο Νικ.
Χθες βράδυ, ήμουν μέσα στο ταμείο...
-Μπαμπά, φέρε κι άλλο δαχτυλίδι. -Κι άλλο;
Μπαμπά, κι άλλο δαχτυλίδι, γι' αυτό το δάχτυλο.
Ζαλίστηκα τώρα.
Έλα, μπαμπά. Ανέβα σ' εκείνο.
Όχι εγώ. Ο μπαμπάς ήρθε μέχρι εδώ, αλλά όχι πιο πέρα.
Φοβάται. Φοβιτσιάρη! Φοβιτσιάρη! Ο μεγάλος άντρας είναι φοβιτσιάρης!
Κοίτα! Φοβάται να ανεβεί στο δράκο!
Κοιτάξτε τον φοβιτσιάρη! Φοβάται ν' ανεβεί στο δράκο!
Όχι! Δε φοβάται!
Δε φοβάσαι, έτσι, μπαμπά;
Βέβαια.
Όχι, δεν είμαι φοβιτσιάρης. Πλάκα κάνω.
Ναι, πλάκα.
Άσε τον τίγρη μου!
Φύγε απ' τη βάρκα μας!
-Στο είπα ότι φοβάται! -Ο μεγάλος άντρας είναι δειλός!
Φοβιτσιάρα γάτα! Φοβιτσιάρα γάτα!
Ορίστε, ποιος είναι φοβιτσιάρα γάτα;
Ποιος είναι φοβιτσιάρα γάτα;
Απολαμβάνεις τ' αλογάκια, αγάπη μου;
Νίκι, θέλω να σου μιλήσω.
Νίκι!
Νίκι, θέλω να σου μιλήσω.
Τι έγινε;
Ο Μαγκουάιρ λέει ότι το άλλοθι του Μέισι είναι ψεύτικο.
- και η Μις Πόρτερ τσακώθηκε με τον Μπάροου στην Αρένα.
Σταματάει. Σταματάει.
Θέλεις ωμά στρείδια ή λίγο παστό χοιρινό;
Ωραία δουλειά ντετέκτιβ.
Ευχαριστώ, αγάπη μου. Θα δεις τον Μέισι;
Όχι, την Κλερ Πόρτερ.
Είχα προαίσθηση ότι θα εξέταζες αυτή τη γωνία.
Όλα στο καθήκον.
Ήσουν φίνος, μπαμπά.
Ευχαριστώ, γιε μου. Αύριο θα σου αγοράσω ένα σεισμό.
Πάμε να απομακρυνθούμε απ' αυτή την ''ταβέρνα''.
-Πού είναι ο Ά στα; -Τι;
Κολακεύομαι από την επίσκεψή σας.
Αλλά αν είναι για την υπόθεση, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Ήξερα ελάχιστα τον κ. Μπάροου.
Δε χάσατε πολλά. Δεν ήταν και τόσο εξαιρετικός τύπος.
Αλήθεια;
Τι ωραία.
-Η καμέλια δεν έχει άρωμα. -Δε χρειάζεται αφού είναι δίπλα σας.
Χαίρομαι που σας αρέσει το άρωμά μου. Λέγεται ''Εξωπραγματικό''.
Εξωπραγματικό! Και επιστρέφουμε στον Γουάιτι Μπάροου.
Μιλούσε με κάποιον, τσακωνόταν σε μια γωνία...
...στην αρένα, χθες το βράδυ.
Είναι μάλλον σημαντικό σε υπόθεση δολοφονίας.
Και σκεφτήκατε ότι μπορεί να ήμουν εγώ.
Ήταν μια κοπέλα στο μπόι σας. Σκέφτηκα να εξετάσω το θέμα...
...χωρίς να το πω πρώτα στην αστυνομία.
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί σκεφτήκατε--
Ξέρετε, νομίζω ότι μπορεί να ήμουν εγώ.
Στεκόμουν στον προθάλαμο με τον κ. Στήβενς--
Ήρθε ο κ. Μπάροου και με πήγε στη θέση μου.
Στο δρόμο, σταματήσαμε να φλυαρήσουμε.
Χαίρομαι που το θυμηθήκατε.
Ανοησία μου να το ξεχάσω. Αλλά δεν ήταν καβγάς.
Αντιθέτως, απλώς...
Συζητήσαμε για έναν κοινό φίλο.
Αυτό δεν κάνουμε όλοι;
Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.
Τώρα μπορώ να το ξεχάσω και να ασχοληθώ με πιο όμορφα πράγματα.
Δε μοιάζετε καθόλου με ντετέκτιβ.
Δε χτυπάτε τη γροθιά στο τραπέζι, ούτε φωνάζετε, ούτε απειλείτε.
Δεν είμαι ντετέκτιβ.
Το χρησιμοποιώ ως δικαιολογία για να ξεπορτίζω τις νύχτες.
Δε νομίζω να απολαύσατε πολύ τους αγώνες πάλης χθες το βράδυ.
-Φύγατε νωρίς, έτσι; -Το βρήκα κάπως κτηνώδες.
Μου έφερε πονοκέφαλο.
Ειδικά όταν ο χοντρός έσπασε το χέρι του.
Αυτό ήταν φριχτό.
Αλλά αυτό ήταν στον προτελευταίο αγώνα.
Άρα ο κ. Στήβενς δεν σας πήγε σπίτι πριν τη δολοφονία.
Με πήγε. Δεν είδα τον αγώνα. Το διάβασα στην πρωινή εφημερίδα.
Τελικά είστε ντετέκτιβ.
Γιατί έπρεπε να σας πάει ο Μπάροου σε μια απομονωμένη γωνία...
...για να φλυαρήσετε για έναν κοινό φίλο;
Απλώς έτυχε να συναντηθούμε σε μια απομονωμένη γωνία.
Κε Τσαρλς, αυτή η ανάκριση άρχισε να γίνεται κουραστική.
Συγγνώμη, είπατε ότι ο Μπάροου σας πήγαινε στη θέση σας.
-Γιατί η παράκαμψη; -Δεν είναι δική σας δουλειά!
Δε δικάζομαι.
Όχι ακόμα.
Καλά να πάθω που δέχτηκα έναν διπρόσωπο μπάτσο.
Φύγετε.
Έξω.
-Ευχαριστώ για την καμέλια. -Και μην ξανάρθετε!
Προσέξτε, φάνηκε η προφορά σας.
Μπακού, άκουσες τι είπε;
Φέρε το αμάξι όσο θα ντύνομαι.
Ώρα για φόνο, από τον Δρ Φανγκ, τον φιλικ ό σας οδοντίατρο.
Φίλοι, έχετε χαλασμένα δόντια; Έχετε πονεμένα δόντια;
Έχετε δόντια; Όχι;
Τι κάνετε;
Τι πουλάς, φίλε, βούρτσες ή περιοδικά;
Έχω άδεια από την αστυνομία να δω το διαμέρισμα του Μπάροου.
-Θες να κιαλάρεις το σπίτι; -Ναι, θέλω να χαζέψω.
Μα οι μπάτσοι το έψαξαν σήμερα το πρωί.
Ναι, αλλά το απόγευμα βρήκαμε νέο πρίσμα για τον Μπάροου.
Ο απατεώνας μού χρωστούσε δύο νοίκια.
Σκοτώθηκε και με γλίτωσε απ' τον κόπο να του κάνω έξωση.
Ναι, αυτό είναι ενοχλητικό, ε;
Μετά από σας, μητέρα.
Και τώρα πριν πεθάνεις, ομορφούλα μου, θα σου πω...
...ότι δεν είμαι ο καθηγητής Φέτκ ο, ο αστρονόμος, είμαι η Νυχτερίδα!
Μητέρες, τα παιδιά σας σπάνε το δόντια τους;
Λες να ήταν η μαφία που ξέκανε τον Μπάροου ή δουλειά σόλο;
Αμφιβάλλω λίγο. Εσείς τι λέτε;
Στοιχηματίζω 6-2 ότι ήταν γυναίκα.
Νομίζετε πως...
...ο ενοικιαστής σας ήταν--;
Έχω χρονομετρήσει τη διαφήμιση για να μην την ακούω.
Λέτε ότι ο κ. Μπάροου ήταν--
-Πήρατε τα τόμιγκαν σας; -Ναι, αρχηγέ.
-Το δηλητηριώδες αέριο; -Ναι, αρχηγέ.
-Τα εισιτήρια τού τρένου; -Ναι, αρχηγέ!
Τότε φεύγω. Το καπέλο μου, η κάπα που με κάνει αόρατο...
...και τα εξαδάχτυλα γάντια μου.
Τώρα θα δούμε ποιος είναι κυρίαρχος--
-Η μπαταρία. -Βρε, προδότη.
Θα χάσω την εκπομπή Βαρέλι με Αίμα.
Άστα, ακόνισε τη μύτη σου.
Έχουμε λίγη δουλίτσα εδώ.
Όχι πολλή δουλειά.
Τι τρέχει; Δε σου αρέσει το Εξωπραγματικό;
Στον Μπάροου άρεσε.
Έλα.
Έλα, λοιπόν.
Τι κάνεις; Ζεσταίνεις τα πόδια σου;
Τα παγώνεις, ε;
Άστα, αυτό είναι το πιο καυτό καλοριφέρ στην πόλη.
Θα περάσετε μέσα;
Όχι;
Τότε θα βγω εγώ.
-Πώς μπήκατε εδώ; -Σε κυνήγι θησαυρού. Όπως εσείς.
Αλλά ήρθα πρώτος. Κοιτάξτε τι ξέθαψα.
-Δικό σας; -Ναι.
Πώς βρέθηκε εδώ αυτό;
Και μια και ρωτάμε, πώς μπήκατε εσείς;
Έχω ξανάρθει αρκετές φορές.
Ξέρει ο Στήβενς για σας και τον Μπάροου;
Όχι, δε νομίζω.
Τι είναι αυτό;
Ο Γουάιτι είχε μπλέξει. Χρωστούσε 8.000 δολάρια από τζ όγο...
...και τον πίεζαν.
-Ποιος; -Κάποιος μπούκι.
-Ποιος μπούκι; -Δε θυμάμαι.
Ήταν...;
Συγγνώμη. Ήταν ο Ρέινμποου Μπένι;
Ναι, αυτό ήταν το όνομά του.
Δεν μπορούσα να βρω λεφτά, γι' αυτό του έδωσα το μπρασελέ.
Ρισκάρισα να το μάθει ο Στήβενς. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτε άλλο.
Ο Γουάιτι πρέπει να ήξερε κάτι.
Ήξερε.
Έτσι εξηγείται.
Κύριε Τσαρλς, μπορείτε να με βοηθήσετε.
Δώστε μου το βραχιόλι.
Αν το μάθει ο Στήβενς, δεν ξέρω τι μπορεί να συμβεί.
Δε θέλετε να με καταστρέψετε. Σας είπα την αλήθεια.
Αγαπούσα τον Γουάιτι. Δεν σκότωσα, ούτε θα κάλυπτα το δολοφόνο του.
Δεν μπορώ να σας το δώσω τώρα...
...αλλά θα φροντίσω να μη σας ενοχλήσει η αστυνομία.
Ευχαριστώ.
Άστα! Μην τρέχεις πίσω της. Τα καταφέραμε.
Εμπρός, ξεκίνα. Γρήγορα.
Καλησπέρα, κ. Τσαρλς.
Άνοιξες καμιά ενδιαφέρουσα πόρτα τελευταία;
Μόνο αυτοκίνητα, όχι τράπεζες.
Καλησπέρα, κυρία Τσαρλς!
Καλησπέρα, Μάριο.
Αν βρεις πετρέλαιο, μην ξεχάσεις τους παλιούς σου φίλους.
Θα ήθελε η κυρία να αφήσει το σκύλο στο βεστιάριο;
Φοβάμαι ότι θα του κακοφανεί. Σταμάτα, Ά στα!
Θέλουμε να μας συστήσεις στον πιο ωραίο αστακό...
-...του καταστήματος. -Από δω, παρακαλώ.
Γεια σου, Νικ.
Θέλεις να καθίσεις μαζί μας;
Θα το ήθελα, αλλά έχω παρέα.
Τι γίνεται; Το γιορτάζετε;
Ναι, είναι πάρτι γενεθλίων για το παιδί τού Λέφτι Ρόγκαν.
Ξέρεις την κυρά τού Λέφτι;
-Τι κάνετε; -Σήμερα γίνεται ενός έτους.
Πολύ ωραία. Πού είναι ο Λέφτι;
-Είναι στη φυλακή πέντε χρόνια. -Το έσκασε μία φορά.
Ελπίζω να σας πάνε όλα καλά. Και στους δυο σας.
Αγόρια και κορίτσια.
Γεια, Πολ, Μόλι. Έχουμε μια μικρή συνεδρίαση.
Τέλειος συγχρονισμός, μαμά.
Καλοσύνη σου να μας καλέσεις σε δείπνο.
Και που κανόνισες αυτό το πάρτι αποκάλυψης.
Χάρη στον Νικ είμαστε έξω και μαζί.
Γεια σας, κύριε και κυρία Τσαρλς.
Λούις, πεινάμε πολύ.
Τι θα φάτε απόψε;
-Μόλι, τι θα σου άρεσε; -Τι προτείνετε;
Αν δεν δούλευα εδώ κι ερχόμουν να φάω, θα παράγγελνα πέρκα.
-Νομίζω ότι θα μου άρεσε. -Μια πέρκα.
Θα προτιμήσω το αυγοτάραχο, Λούις.
Η πέρκα είναι πολύ καλή. Πρώτης τάξεως.
-Αλλά ο σεφ συνιστά αυγοτάραχο. -Ο σεφ!
-Θα πάρω πέρκα. -Δύο πέρκες.
-Πώς είναι το καβούρι; -Είστε φίλος τού Νικ.
Για το φίλο τού Νικ, μόνο το καλύτερο.
Πέρκα;
Τρεις πέρκες.
-Ψητό αστακό. -Δε θέλετε πέρκα;
-Ψητό αστακό. -Μα όλοι παρήγγειλαν πέρκα.
-Πείθονται εύκολα. -Η πέρκα είναι φιλέτο.
Χωρίς κόκαλα, σχεδόν.
-Ψητό αστακό. -Το κρέας είναι λευκό.
Το δέρμα τραγανό.
Το βούτυρο κίτρινο σαν τη λιακάδα. Τη σερβίρω αχνιστή.
Έχει γεύση που δεν έχετε ξαναγνωρίσει στη ζωή σας.
Μιλάω για--
-Πέρκα. -Τέσσερις πέρκες!
Άστα... Έφυγε ο Ά στα.
Θα πήγε στο μπαρ. Με συγχωρείτε.
Άστα!
Γεια σου, Ρέινμποου. Τι τρέχει; Νευρικότητα;
Ναι, αυτό είναι. Νευρικότητα.
Τα άλογα δε μου πάνε καλά.
Πώς πήγαιναν όταν πήρες από τον Μπάροου 8.000 δολάρια;
Είσαι πολύ έξυπνος για να πιστέψεις τέτοια ονειροπόληση.
Αν την πω στην αστυνομία, μπορεί να ονειρευτούν εσένα.
Δε σου πάει να δώσεις στην αστυνομία έναν αθώο άνθρωπο.
-Ο καφές σας. -Λογαριασμό.
Όπως έλεγα στον Έιμπραμς, δεν ήμουν στο γραφείο...
-...όταν σκοτώθηκε ο Γουάιτι. -Ά λλα λέει ο φύλακας.
Ο φύλακας σε είδε να φεύγεις τρέχοντας μετά τον πυροβολισμό.
Αστειεύεσαι, Νικ. Δεν το λες σοβαρά.
Μπένι, ηρέμησε! Ηρέμη--
Αλεξίσφαιρο γιλέκο; Ποιος σου τα φτιάχνει;
Ο λογαριασμός σας, κύριε.
Διαλύστε το!
Με το δείπνο των 2 δολαρίων, παίρνεις και πολυβόλο.
Πετάξτε τους έξω όλους!
Φυσικά εσύ δεν ξέρεις πώς ξεκίνησε, έτσι;
Άστα!
Δε θα πω λέξη γι' αυτό, αν κάνεις κι εσύ το ίδιο.
-Ά στα! -Δεν μπορείς να τον βρεις.
-Πάμε καλύτερα στο τραπέζι. -Ή κάτω απ' το τραπέζι.
Γι' αυτό ξεπορτίζουμε εμείς οι άντρες. Συνέχεια μας αφήνουν μόνους .
Έχεις ακουστά κάποια Κλερ Πόρτερ;
Ήταν ήσυχα μέχρι που πήγες στο μπαρ.
Επιστρέψατε!
Τι ξεκίνησε αυτόν τον κυκλώνα;
Αναρωτιέμαι.
Αυτός ήταν ο Ρέινμποου Μπένι, έτσι;
-Να καλέσω την αστυνομία; -Όχι.
Θα έρθει ο Έιμπραμς. Εξάλλου δε θα πάει μακριά ο Μπένι.
Γιατί το 'σκασε;
Δεν ξέρω. Ίσως πήγε σπίτι ν' αλλάξει συνείδηση.
-Δηλαδή, σκότωσε τον Γουάιτι; -Είχε κίνητρο και ευκαιρία.
Αν είχαμε κάτι παραπάνω για τον Ρέινμποου...
...μπορεί να τον κάναμε να τραγουδήσει ωραία.
Ίσως μπορώ να σου βρω το παραπάνω.
Λοιπόν, τι θα φάτε απόψε;
Δεν υπάρχει πέρκα.
Τον ταγματάρχη Σκάλι, παρακαλώ.
Ποιος τον ζητά; Ένα λεπτό. Ο Πολ Κλαρκ.
Πολ, χαίρομαι που σ' ακούω.
-Θέλω να σε δω. Πού είσαι; -Στου Μάριο με τον Νικ.
Ο Νικ είχε έναν καβγά με τον Ρέινμποου Μπένι...
...αλλά το 'σκασε. Μερικά στοιχεία για τον Ρέινμποου θα βοηθούσαν.
Ναι, φυσικά. Θα κοιτάξω ο ίδιος το φάκελο.
Θα φροντίσω να τα πάρεις.
Ξεκινάνε!
-Έλα, Ράστι! -Εμπρός, αγόρι μου!
Τι τρέχει, βρε βλάκα; Είσαι πολύ τυχερή.
Πέταλο κατάπιες;
-Μου χρωστάς 240 μαρτίνι. -Πείτε του, κυρία Τσαρλς.
Μην ανησυχείς, θα μου πει.
Γεια σου, υπαστυνόμε. Πιάσε μια χελώνα και κάθισε.
Εσύ γλεντάς κι εγώ μοχθώ για την υπόθεση.
Έχασες τη διασκέδαση.
Ο Ρέινμποου Μπένι το έσκασε όταν άρχισε ο κυκλώνας.
Θυμάσαι τον τύπο που είδε ο φύλακας...
...να φεύγει τρέχοντας από τον Στήβενς; Ο Ρέινμποου Μπένι.
-Στο είπε; -Όχι, αλλά όταν το υπαινίχθηκα...
...το 'βαλε στα πόδια σαν τρομαγμένη σαύρα.
-Νικ, σε πειράζει; Θέλω να... -Όχι.
Πολ, έλα να παίξουμε.
Η ταμπακιέρα σου. Μείον τα αποτυπώματα της Μις Πόρτερ.
-Ήταν ενδιαφέρον ανάγνωσμα; -Πολύ.
Η φανταχτερή ντάμα τού Στήβενς είναι κορίτσι καριέρας.
Λέγεται Κλάρα Πήτερς. Έκανε τρεις μήνες για κλοπές σε μαγαζιά...
...και ένα χρόνο για συμμετοχή σε εκβιασμό.
-Ορίστε ο φάκελός της. -Μπράβο.
-Και ποιος ήταν ανακατεμένος; -Ο Γουάιτι Μπάροου.
Δηλαδή ο Γουάιτι εκβίαζε την Κλερ;
Αυτό εννοεί. Νικ, η υπόθεση κλείνει.
Ο Γουάιτι ανάγκαζε την Πήτερς να πληρώνει.
Κι έτσι του έκλεισε το στόμα. Θα τη συλλάβω, θα ομολογήσει.
Όχι, ένα λεπτό, υπαστυνόμε.
Όντως, θεμελίωσες ένα κίνητρο για την κυρία...
...αλλά έχουμε ένα εξίσου καλό για τους Στήβενς, Μέισι...
...Ρέινμποου Μπένι και...
Να ο ταγματάρχης Σκάλι.
Νομίζω ότι θα έχει πληροφορίες για τον Ρέινμποου.
Άφθονες. Χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν μπορώ να σου πω πόσο--
Έχουμε δουλειά. Αργότερα τα κοινωνικά.
Φυσικά, υπαστυνόμε. Εδώ είναι.
Ελέγξαμε τα στοιχήματα της λίστας πλυντηρίου...
...και ο Ρέινμποου Μπένι ήταν πίσω απ' όλα.
-Είναι αρκετά. -Το αμάξι μου είναι έξω.
Ο Μπένι δε μένει μακριά.
Νομίζω ότι δικαιούται να έρθει και ο Πολ.
Εγώ; Δηλαδή, εμείς;
Είναι μόνο για άντρες. Μαμά, πιες μερικά απ' τα κέρδη σου.
Μπάρμαν, φέρ' της 240 μαρτίνι. Δε θ' αργήσουμε.
Το έχω ξανακούσει αυτό. Πάμε, Μόλι.
Ακολούθησε αυτό το αμάξι.
Από δω, υπαστυνόμε. Ξέρω πού είναι.
Έχω ξανάρθει. Μένει επάνω.
Εδώ δεξιά, κύριοι.
-Ίσως το 'σκασε. -Ας ελπίσουμε όχι.
Άσε με να δω.
Δεν έχει κλειδί στην κλειδαριά. Πανεύκολο.
Έλα δω, Πολ. Βοήθησέ με.
Κράτα τον. Υπαστυνόμε, κόψτε το.
Να τον πάμε στο κρεβάτι.
Βάλ' τον στο κρεβάτι.
Είναι το χειρότερο μέχρι τώρα.
Πάρε τον ιατροδικαστή.
Άρχισε ήδη η νεκρική ακαμψία.
Ήξερε ότι τον είχαμε στριμώξει και το έκανε μόνος του.
Κοίτα εδώ, Νικ. Είναι κάτι;
-Τι είναι; -Το βιβλίο!
Το βιβλίο που μου πήρε ο Γουάιτι στο γραφείο τού Στήβενς.
Τι; Νικ, αυτό είναι το αποδεικτικό.
Είναι σαν να υπέγραψε ομολογία ο Ρέινμποου πριν κρεμαστεί.
-Ταγματάρχα, το βρήκαμε. -Το ελπίζω.
Δυστυχώς η θεωρία τής αυτοκτονίας δε στέκει.
Μα, Νικ, δεν υπάρχει ένδειξη για οτιδήποτε άλλο.
Ανέβηκε εκεί πάνω, κρεμάστηκε απ' το πολύφωτο...
...πήδηξε και κλώτσησε την καρέκλα.
Χρησιμοποίησε για σκοινί τη ζώνη τής ρόμπας του.
Νομίζω ότι όλα αυτά είναι βιτρίνα.
Κοίτα τη ζώνη.
Μεταξένια, λεία. Τώρα κοίτα το λαιμό του.
Κρεμάστηκε, φυσικό είναι να υπάρχουν σημάδια.
Ναι, αλλά όχι τέτοια γδαρσίματα.
Νομίζω ότι τον στραγγάλισαν με τραχύ, βαρύ σκοινί.
Και μετά στήθηκε το σκηνικό με την αναποδογυρισμένη καρέκλα...
...και το πολύφωτο και τη ζώνη. Και κάτι άλλο.
Όταν ο Μπένι την κοπάνησε απόψε...
-...φορούσε αλεξίσφαιρο γιλέκο. -Τι;
-Δεν το φοράει τώρα. -Ίσως το έβγαλε.
-Ή του το έβγαλαν. -Ποιος;
Αυτός που τον κρέμασε.
Ο δολοφόνος δεν ήθελε να ξέρουμε ότι ο Μπένι...
...φοβόταν για τη ζωή του.
Νικ, ποιος μπορεί να ήταν;
Δεν ξέρω ακόμα.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια μικρή σύσκεψη...
...αύριο στο γραφείο σου.
Κάτω τα χέρια!
-Εδώ είμαστε. -Ένα λεπτό, Μέισι.
Βγάλτε τον Ντικ Τρέισι. Θα δείχνει καλός στα κόμικς.
Δεν μπορείτε να με τραβάτε εδώ. Είναι παράνομο!
Και οι δολοφονίες είναι παράνομες.
-Με κατηγορείς για--; -Ναι! Μου χαλάς το γεύμα μου!
-Θα πάρω το δικηγόρο μου. -Κοστίζει 5 σεντς.
Γεια σας, υπαστυνόμε. Να το γελαστό παιδί.
Κάθισε, Μέισι. Ευχαριστώ, παιδιά. Περιμένετε έξω.
Φένστερ; Εδώ Στήβενς.
Έλα στο γραφείο τού Έιμπραμς, στο αρχηγείο τής αστυνομίας.
Δε με νοιάζει πόσο απασχολημένος είσαι. Αμέσως!
Γεια σας.
Καθίστε εκεί.
Γιατί έφερες τον Κλαρκ; Δεν ξέρει τίποτα.
Απλώς στεκόταν πάνω από το πτώμα του Μπάροου μ' ένα όπλο.
Στη θέση σου, Μέισι, δε θα μιλούσα πολύ.
Μπορώ να πω στον κ. Στήβενς ότι έρχεται παρέα;
Γιατί έφερες εδώ την Πόρτερ;
Τη θέλω εδώ. Έχεις αντίρρηση;
-Πού θα είσαι, Μπακού; -Εδώ.
Γλυκιά μου, συγγνώμη που σε ανακάτεψαν.
Δεν πειράζει, Λινκ. Θέλω να είμαι εδώ, αν με χρειάζεσαι.
Φρεντ, άφησε τη Μις Πόρτερ να καθίσει εδώ.
Ας καθίσει εκεί.
Ευχαριστώ.
Μαγκουάιρ, χαίρομαι που σε βλέπω. Κάθισε εκεί.
Φέραμε τον Μαγκουάιρ αεροπορικώς για σένα, Φρεντ.
Αν αρχίσουν φασαρίες, να χωθείς κάτω απ' το τραπέζι.
-Κι εμείς θα κάνουμε το ίδιο. -Τι φασαρίες, Νικ;
Δεν ξέρω, αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να τις προκαλέσω.
Βασίζομαι σε σένα. Καλή τύχη.
Γεια σας, κυρία Τσαρλς, Νικ, ταγματάρχα.
Υπαστυνόμε, Μόλι, Πολ, Μις Πόρτερ.
Ο καταδικασμένος έφαγε ένα πλούσιο πρωινό.
Το χθεσινό είναι. Σ' αυτή τη δουλειά δεν προλαβαίνω να φάω.
-Καθίστε. -Ευχαριστώ. Επάνω τους, Νίκι.
Άστα, κράτα φρόνιμη τη μαμά.
-Σας κάλεσα για να γνωρίσετε φονιά. -Καλό απόγευμα, Μέισι.
Διασκέδασε, Τσαρλς, αλλά γρήγορα. Δεν έχω χρόνο.
Τότε ίσως σου δώσει η πολιτεία. Τώρα, να μη μιλάει κανείς.
Ησυχία, Ά στα. Περιφρονείς το δικαστήριο.
Λοιπόν, κ. Στήβενς.
Σας είπα όσα ξέρω γι' αυτό.
Καλό απόγευμα, κύριοι.
Το νεκροτομείο είναι στο άλλο πάτωμα, ε;
Είναι ο δικηγόρος μου.
Κε Φένστερ, ήρθατε στην ώρα ν' ακούσετε τον πελάτη σας να λέει...
...γιατί επισκέφτηκε τον Ρέινμποου Μπένι χθες το βράδυ.
Αν θες να το αρνηθείς, θα φέρω τον ταξιτζή που σε πήγε.
Πήγα τέσσερις ώρες πριν σκοτωθεί ο Ρέινμποου.
Αν πήγαινα να τον σκοτώσω, λες να ήθελα να το ξέρει ο ταξιτζής;
Όχι, δε λέω.
Συγγνώμη, υπαστυνόμε, αλλά μιλώντας για οδηγούς...
...είναι εδώ ο σοφέρ τής Μις Πόρτερ;
Ναι, είναι κάτω στο αμάξι. Γιατί;
Νομίζω ότι θα απολαύσει τη θέα από εδώ πάνω.
Όταν έχει καθαρή ατμόσφαιρα, βλέπεις τη φυλακή.
Φέρε το σοφέρ τής Μις Πόρτερ.
Τώρα, θέλω μια λέξη από. τον Μαγκουάιρ. Μια λέξη.
Ήταν ο Μέισι στο ταμείο μαζί σου όταν σκοτώθηκε ο Γουάιτι;
-Όχι. -Ύπουλε προδότη!
Από την αρχή πίστευα ότι ήταν ο Μέισι.
Γιατί ήθελες άλλοθι, Φρεντ;
Γιατί δεν ήθελα να με παγιδεύσουν οι χοντροκέφαλοι μπάτσοι.
Μη λες τον Νικ χοντροκέφαλο μπάτσο!
Ναι;
Και δεν εννοούσα αυτόν.
Ναι;
Υποθέτω ότι θέλατε άλλοθι για τους ίδιους λόγους, κ. Στήβενς;
Θέλουμε να ζυγίσουμε την ερώτηση.
Δε χρειάζομαι άλλοθι. Είχα φύγει από την αρένα πριν σκοτωθεί ο Γουάιτι.
Εσύ--;
Εσύ πήγες τον κ. Στήβενς και τη Μις Πόρτερ σπίτι από την αρένα προχθές;
-Είναι αναγκασμένος ν' απαντήσει; -Το σκέφτομαι.
Τους πήγες σπίτι ή όχι;
Ναι, τους πήγα σπίτι. Έφυγαν από την αρένα 9.45.
Πώς θυμάσαι την ακριβή ώρα;
Τι κάνεις όταν μπαίνεις στο αμάξι; Χτυπάς κάρτα;
-Το επιβεβαιώνετε βέβαια. -Ναι.
Κύριε Στήβενς, έχετε την εντύπωση ότι ο Μπάροου και η Μις Πόρτερ...
...είχαν μόνο μια περιστασιακή γνωριμία;
Λινκ, πρόσεξε. Προσπαθεί να σε παγιδέψει.
Κάθισε κάτω.
Μαμά, δείξε μου το δώρο που σου έδωσα χθες.
Θέλω να το δώσω σε άλλη κοπέλα.
Το βρήκα κρυμμένο στο διαμέρισμα του Μπάροου.
Όσο ήμουν εκεί, ήρθε η Μις Πόρτερ. Είχε ξανάρθει.
Είναι ψέμα! Ο Γουάιτι μου το έκλεψε.
Πού το πας, κύριος;
Εσύ κι ο Μέισι ίσως ανακουφιστήκατε όταν βρέθηκε νεκρός ο Γουάιτι.
Αλλά για τη Μις Πόρτερ ήταν πραγματικό ευτύχημα.
Ο Γουάιτι την εκβίαζε. Ήξερε τα πάντα γι' αυτήν.
Στην αρχή του έκλεινε το στόμα με γοητεία.
Μετά του έδωσε λεφτά και τέλος τα κοσμήματά της.
Φτηνή απατεώνισσα!
Κι εγώ είχα εσένα για άλλοθι. Είναι για γέλια. Εσύ το χρειαζόσουν πιο-
Ώστε κανένας απ' τους δυο σας δεν είχε άλλοθι. Σκέψου το.
Δεν είχα καμιά σχέση μ' αυτό.
Φοβήθηκα ότι η αστυνομία θα έβρισκε το βραχιόλι...
...και θα πίστευε ότι τον σκότωσα. Αλλά δεν το έκανα!
Δεν ήξερα καν ότι πέθανε ο Γουάιτι μέχρι που μου το είπε.
Φονική αλήτισσα!
Μου είπε ότι ο Γουάιτι ήταν νεκρός πριν με πάει στο σπίτι.
Ψέματα!
Αρκετά!
-Δεν μπορεί να σας το κάνει αυτό! -Δεν πειράζει!
Αν ξαναγίνει, θα πάτε κι οι δύο στο κρατητήριο.
-Μαγκουάιρ. -Ναι, κύριε;
Πού σε βρήκε η αστυνομία το πρωί;
-Στο Τρίπορτ. -Ακριβώς. Εγώ τον έφερα.
Τρίπορτ; Μόνο 200 μίλια από δω.
Αν έφυγες απ' την πόλη χθες πριν σκοτωθεί ο Μπένι...
...πώς και δεν ήσουν μακρύτερα;
Χάλασε το αμάξι μου. Ειλικρινά, κ. Τσαρλς, δεν έχω ανάμειξη.
Είναι η αλήθεια, σας ορκίζομαι.
Είπα ψέματα για τον Μέισι, αλλά τώρα δε λέω ψέματα.
Ο Μπάροου δε με κρατούσε στο χέρι.
Ας υποθέσουμε ο Μπάροου ήξερε κάτι για μας. Είμαι μπλεγμένος σε πολλά.
Αυτό δε σημαίνει ότι τον σκότωσα.
Άνανδρε μπαταξή! Υπαινίσσεσαι ότι εγώ σκότωσα τον Μπάροου;
Αφήστε τον καβγά για την αρένα.
Αν άρμεγα όμως έναν πλούσιο και ο Μπάροου μ' εκβίαζε...
-...ίσως τότε να-- -Ναι, έψαξα να βρω τον Μπάροου...
...για να πάρω πίσω το βραχιόλι μου. Αλλά δεν τον βρήκα.
Ακόμα κι αν τον σκότωσα, θα έπαιρνα το βιβλίο;
-Δε σήμαινε τίποτα για μένα. -Θα έβαζες στο χέρι τον Στήβενς.
Εκβιασμός, νομίζω λέγεται.
Ναι; Και μπορούσα να στραγγαλίσω τον Μπένι και να τον κρεμάσω.
-Μπορούσε ο σοφέρ σου. -Μπακού, μας παγιδεύουν!
Στάσου, παιδί μου. Δώσε το μαχαίρι στα μεγάλα παιδιά.
Ίσως σου δώσουν ένα ωραίο ζευγάρι χειροπέδες.
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
Ο Μπένι κρεμόταν απ' το ταβάνι.
Α, ναι.
Επειδή ο Μπένι είχε δει ποιος σκότωσε τον Μπάροου.
Μέισι, είπες ότι δε σ' ενόχλησε που παραιτήθηκε ο Μπάροου.
Γιατί τον απείλησες;
-Το άκουσες, Μόλι; -Ναι.
Αυτή μιλάει! Έπιασα τον Μπάροου να της βάζει χέρι.
-Και ήταν τσαντισμένη. -Είναι αλήθεια;
Ναι, ο Μπάροου έλεγε διάφορα.
Ήταν θυμωμένος γιατί δεν του έδινα σημασία.
Δεν είναι γλυκιά;
Ήξερε ο Πολ ότι σ' ενοχλούσε ο Μπάροου;
Όχι, δεν του το είπα. Φοβόμουν ότι θα έκανε κάτι παρορμητικό.
Πρώτη φορά τ' ακούς αυτά, Πολ;
Η Μόλι σού είπε όμως ότι ο Γουάιτι τα έσπασε με τα αφεντικά του.
Γιατί δεν προσπάθησες να του μιλήσεις;
Δεν πίστευα ότι θα ωφελούσε. Ο Γουάιτι κι εγώ ήμαστε εχθροί.
Το είπα στον ταγματάρχη ελπίζοντας ότι θα έκανε κάτι.
Αλλά ο Γουάιτι σκοτώθηκε πριν τον βρει κανένας.
Εκτός από το δολοφόνο.
Κε Στήβενς, ο Μπένι ήταν διευθυντής στοιχημάτων για σας;
Ναι, Νικ, ήταν, και μπορούμε να το αποδείξουμε.
Και εκπροσωπώντας τον Στήβενς, δωροδοκούσε μερικούς τζόκεϊ;
Αν προσπαθείς να μου φορτώσεις το θάνατο του τζόκεϊ , ξέχνα το.
Ισχυρίζεστε ότι όποιος σκότωσε τον τζόκεϊ , σκότωσε και τον Μπάροου.
Μπορείτε να με βγάλετε από το λογαριασμό.
Δεν πήγα στον ιππόδρομο εκείνη τη μέρα και μπορώ να το αποδείξω.
Κι εγώ δεν έχω σκοτώσει τζόκεϊ εδώ και βδομάδες.
-Πότε είδες τον Ρέινμποου τελευταία; -Τον είδε χθες το βράδυ.
Πήγα σπίτι του, αλλά δεν τον είδα.
-Δεν ήταν εκεί; -Δε νομίζω.
Χτύπησα το κουδούνι πολλή ώρα, μετά είδα κάποιον ν' ανεβαίνει...
...και την κοπάνησα.
Ποιος ανέβαινε;
Ένα παιδί που μοίραζε εφημερίδες. Δεν ήθελα να με δουν...
...κι έτσι έφυγα απ' την πόρτα. Όταν ανέβηκε το παιδί, έφυγα.
Υπαστυνόμε, το συγκρότημα που έμενε ο Μπένι...
-Το Έμπασι Αρμς. -Ναι.
Μπορείς να πάρεις τηλέφωνο το θυρωρό;
Πάρε μου το θυρωρό του Έμπασι Αρμς.
Στις υποθέσεις δολοφονιών ισχύει κάτι.
Αν αφήσεις τους ανθρώπους να μιλάνε αρκετή ώρα...
...αργά ή γρήγορα, κάποιος θα μαρτυρήσει την αλήθεια.
Κάποιος τη μαρτύρησε.
Κύριε Φένστερ, πού ήσαστε χθες το βράδυ στις 10;
Ήμουν-- Στο σπίτι.
Όχι, ήμουν έξω. Στο κρεβάτι.
Όχι, ήμουν σπίτι, αλλά στο κρεβάτι.
Σίγουρα ήσαστε στο κρεβάτι;
Σ' αυτό μ' αρέσει να κοιμάμαι.
Περιμένετε. Εδώ αστυνομία.
Ο θυρωρός, Νικ.
Ναι, παρακαλώ. Είμαι ο θυρωρός.
Θέλω να μάθω κάτι για το διαμέρισμα 25C.
Πόσον καιρό έμενε σ' αυτό το διαμέρισμα ο Ρέινμποου Μπένι;
Όχι πολύ. Μετακόμισε χθες βράδυ στις 7.
Και πέθανε στις 10. Ο λαιμός.
Συγγνώμη, πρέπει να μιλάτε πιο δυνατά, παρακαλώ.
Είπα, πού έμενε πριν;
Έμενε στο διαμέρισμα 32Α.
Ναι, στην κορυφή τής σκάλας.
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι...
...έχουμε το δολοφόνο μας.
Νίκι, δεν το αντέχω! Εγώ ήμουν;
Ναι, Νικ, αυτή είναι;
Νικ, ποιος είναι;
Εσύ, ταγματάρχα.
Νικ, αστειεύεσαι.
Γι' αυτό το συνδικάτο Στήβενς-Μέισι τα πήγαινε τόσο καλά...
...με τον ειδικό βοηθό τής Πολιτειακής Βουλής ως σιωπηλό συνέταιρο.
Ήσουν σε ωραία θέση για να κρύβεις τις κομπίνες τους.
Νικ, τι λες;
Τότε ανακάλυψες ότι η χρυσή σου σοδειά ήταν σε κίνδυνο.
Ο Γουάιτι Μπάροου φοβόταν. Απείλησε να μιλήσει.
Αυτό θα σήμαινε να εκτεθείς. Καταστροφή.
Για να προστατέψεις λοιπόν εαυτό σου και τους συνεταίρους σου...
...τον έπιασες, τον σκότωσες...
...αφήνοντας το φίλο σου Πολ Κλαρκ να φορτωθεί το φταίξιμο.
Δεν μπορεί να τα πιστεύεις αυτά. Είναι ανοησίες!
Τα πήγαινες μια χαρά, μέχρι που αφήσαμε τον Πολ...
...και χρησιμοποίησαμε τον τυχαίο θάνατο του τζ όκεϊ ως δόλωμα.
Τυχαίο θάνατο;
Ναι, ο Γκόλντεζ δε δολοφονήθηκε.
Αυτοπυροβολήθηκε κατά λάθος.
Αλλά το αφήσαμε να φανεί ως δολοφονία.
Και διαδώσαμε ότι όποιος σκότωσε τον Μπάροου...
...είχε σκοτώσει και τον τζόκεϊ .
Είπαμε ότι ψάχναμε για ένα δολοφόνο.
Τότε, ταγματάρχα, έκανες αυτό που προέβλεψε ο υπαστυνόμος.
Ναι, τι ήταν αυτό;
Προσπάθησες να ενοχοποιήσεις κάποιον άλλον.
Κι έτσι διάλεξες τον καημένο τον Ρέινμποου Μπένι...
...γιατί ήταν ανακατεμένος με τζόκεϊ και στημένες κούρσες...
...και μπορεί να φαινόταν ως διπλός δολοφόνος.
Τον στραγγάλισες και στο τζάκι του ''φύτεψες'' κατάστιχο του Στήβενς...
...που περιείχε τις απάτες του συνδικάτου..
...μαζί με τη δική σου μπάζα.
Φυσικά το έκαψες προσεκτικά, ώστε να μείνει μόνο το εξώφυλλο.
Έβγαλες το αλεξίσφαιρο γιλέκο του Μπένι...
...για να μην ξέρει η αστυνομία ότι φοβόταν για τη ζωή του.
Και μετά τον κρέμασες για να φανεί σαν αυτοκτονία...
-...που θα έκλεινε την υπόθεση. -Νικ, πρέπει να τρελάθηκες.
Δεν μπορείς ν' αποδείξεις τίποτα.
Ταγματάρχα, είπες χθες ότι είχες ξαναεπισκεφτεί τον Μπένι.
Ναι, βέβαια.
-Πότε τον επισκέφτηκες τελευταία; -Πριν μια βδομάδα.
Τότε πώς μας οδήγησες χθες το βράδυ...
-...στο διαμέρισμά του; -Θυμόμουν πού ήταν.
Δεν ήταν εκεί όμως πριν μια βδομάδα.
Ήταν εκεί μόνο μετά τις 7 χθες.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Ο Μπένι μετακόμισε από το 32Α στο διαμέρισμα 25C...
...στις 7 χθες το βράδυ. Το είπε ο θυρωρός.
Αν είχες να τον επισκεφθείς μια βδομάδα, πώς ήξερες...
...ότι ήταν στο 25C, όταν μας οδήγησες εκεί;
Την απορία μάς έλυσε ο συνεταίρος σου, ο κ. Στήβενς...
...όταν είπε ότι στάθηκε έξω από το διαμέρισμα και είδε τη σκάλα.
Δεν μπορείς να δεις τη σκάλα από το διαμέρισμα 25C.
Μόνο στραβοπάτημα έκανες, αλλά άφησες ένα μεγάλο, ματωμένο ίχνος.
Υπαστυνόμε, πρέπει να πω--
-Σταματήστε ή σκοτώνω Τσαρλς! -Όχι, ταγματάρχα!
Νικ, πρόσεξε!
Ώστε εκεί πήγε το αλεξίσφαιρο γιλέκο.
Αυτό, κύριε Τσαρλς, είναι το τελευταίο σου συμπέρασμα.
Ναι, παραλίγο να κλείσω την υπόθεση με τον Ρέινμποου Μπένι...
...αλλά τώρα την κλείνω με σένα. Πολ, έχεις το ''λαβράκι'' σου...
...αλλά δε θα μπορέσεις να το γράψεις. Έχω άλλες δυο σφαίρες.
Μια για τον καθένα σας. Τώρα λύνουμε τη συνεργασία μας.
Είσαι ο πιο έξυπνος, κ. Τσαρλς, άρα είσαι ο πρώτος.
-Νίκι, τρέχα! -Πιάστε τον!
Αφήστε με!
-Τρέχα, Νίκι! -Πιάστε τον!
Αφήστε με!
Φύγε απ' τη μέση!
Τρέχα!
Τρέχα, Νίκι!
-Είσαι καλά; -Νόρα, ήσουν υπέροχη.
Και βέβαια. Μαμά, είσαι ηρωίδα.
-Τι συνέβη; Τι έκανα; -Μας έσωσες τη ζωή όλων.
Πήδηξες μπροστά στην κάνη τού όπλου.
Εγώ;
Νικ, το όπλο δεν είναι γεμάτο. Πότε το άδειασες;
Πριν τρία χρόνια. Όταν ο Νίκι έβγαζε δόντια.
Τότε δεν είμαι ηρωίδα.
Είσαι, μαμά. Το πιο γενναίο κορίτσι στον κόσμο.
Ένα λεπτό. Κάτι ξέχασα.
Για ανδρεία.
Αυτό θα το κρατήσω;
Και αυτό.
Υποτιτλοι: SDΙ Μedia Grοup